Verfasser:
Klaus Euhausen
Waldrandsiedlung 28
16761 Hennigsdorf (bei Berlin)
GERMANY
Telefon/Fax:
(00 49) 0 33 02 - 80 11 78
email:
euhausen@aol.com
3. Grabsteine
Oldersumer Juden auf dem jüdischen Friedhof
Emden-Bollwerkstraße
Die nachfolgend aufgelisteten 14 Grabsteine
wurden im Oktober 1995 vom Verfasser fotografiert. Insbesondere die Sandstein-Denkmale
sind teilweise stark verwittert.
Die Übersetzung aus dem Hebräischen (teilweise auf der Rückseite der Steine) wurde der Dokumentation der Universität Groningen/Ostfriesischen Landschaft, Friedhof Emden, von 1982 entnommen. Die Übersetzung aus dem Niederländischen ins Deutsche ist vom Verfasser. Anmerkungen und Ergänzungen in [ ] sind ebenfalls vom Verfasser.
(Vgl. auch Jüdische Genealogien sowie Friedhof Emden-Bollwerkstraße )
an die Oldersumer Bürger
jüdischen Glaubens
die während der
nationalsozialistischen
Gewaltherrschaft von 1933 - 1945
zuerst ihrer Würde
dann ihrer Freiheit
und schließlich
ihers Lebens beraubt wurden
ERINNERUNG
IST DAS
GEHEIMNIS
DER ERLÖSUNG
(Inschrift des Gedenksteines in Oldersum)
Übersetzung der Hebräischen Inschrift
Adolf Cohen
Kloster Harsweg
Domänenpächter und Bürgermeister
26.7.1861 - 17.3.1941
Minnie Cohen
geb. Levy
20.7.1878 - Sept. 1941
- kein hebr. Text -
schlummert sanft
Bertha Moses
Cohen,
gest. zu Oldersum
11. Mai 1895 im
11. Lebensjahre
Nr. 393
PN
das unverheiratete
Mädchen gnädiges Fräulein
Fekke Tochter von
Moses
ha-kohen sie starb
in dem Dorf
Oldersum
in der Nacht des heiligen
Sabbat
17 Iyyar 655
TNSBH
Isaak I.
Cohen,
gest. zu Oldersum
d. 6. März 1890
im gesegneten Alter von
82 Jahren.
Ruhe sanft !
(Gen 24:63): Und Izak ging aus um nachzudenken auf dem Felde (650)
PN
ein aufrecht und rechtschaffender
Mann
der alte geehrte Izak
Sohn
von dem geehrten Herrn
Izak ha-kohen
er starb in einem
guten Namen
Freitag 15 Adar
650
TNSBH
unsere l. (liebe) Mutter und Großmutter
Jeanette Cohen
geb. 18.2.1860 gest. 6.4.1933
zu Oldersum
PN
eine rechtschaffende
Frau
das Zierrat ihres
Ehemannes und ihrer Kinder
gnädige Frau
Shinshad Tochter von Simchah Cohen
[stimmt nicht !]
sie starb 11 Nisan
693
tnsbh
der Domänenpächter
und Gemeindevorsteher
von Harsweg
Levi Moses Cohen
geb. zu Oldersum
30. August 1827,
gest. zu Kloster Harsweg
10. Nov. 1901.
Gesegnet sei sein Andenken
Friede seiner Asche
PN
der rechtschaffende
Mann Jehuda Sohn von Mozes
de kohen er starb
in den Tagen seines Alters
fünfundneunzig
[falsch: 75] Jahre alt
am Tag des Vorabends
von rosh
chodesh [Neumondstag]
Kislew und er wurde begraben
am zweiten Tag ervan
662
TNSBH
Levy Simon Cohen
gest. zu Oldersum
d. 3. Jan. 1901
15 Jahre alt
Schlummere in Frieden
PN
ein freundlicher unverheirateter
Jüngling,
Yehuda Sohn von dem
geehrten Herrn Simchah
ha-kohen
er starb im Wasser
in dem Dorf Oldersum
Donnerstag 12 Tevet
661
TNSBH
Marjane Moses
Cohen
aus Oldersum
[nicht mehr lesbar:]
gest. 9. Sept 1900
17 Jahre alt.
Sie ruhe in
(Frieden).
PN
das junge, unverheiratete
Mädchen
Mardele Tochter von
dem geehrten Herrn
Mozes de kohen
aus dem Dorf Oldersum
sie starb Dienstag
24
Ellul 660 (1900)
TNSBH
mein lieber Mann,
unser guter Vater und Großvater
Simon Cohen
aus Oldersum
geb. 18.1.1848 gest. 8.2.1927
Gest. ArturCohen
gefallen Dernancourt
28.3.1918
pn
ein aufrechter und
rechtschaffender und bescheidener Mann
gerecht auf all seinen
Wegen
und fromm in all seinen
Taten
dhr Simchah Sohn von
Izak ha-kohen
er starb am Tag des
heiligen Sabbat 7 Adar I 687
tnsbh
Wilhelmine Cohen
geb. Leers,
Frau des Domänenpächters
und Gemeindevorstehers
Levi Cohen
von Harsweg,
geb. 23. Januar 1828
gest. 15. Juni 1904.
Gesegnet sei ihr Andenken
Friede ihrer Asche.
PN
die geehrte Frau gnädige
Frau
Makel Tochter von
dem geehrten Herrn Aäron
(die Frau von) dem
geehrten Herrn Yehuda Sohn von
hak(ohen) (sie starb)
in einem (guten) Namen
Jacob Polak
gest. zu Oldersum
den 18. Febr. 1887
in seinem 72. Lebensjahre
Ruhe sanft
PN
der geehrte Herr Jacob
Sohn von dem geehrten Herrn Wolf
Polak er starb in
einem guten
Namen in dem Dorf
Ol-
dersum Freitag
dem Vorabend von dem
Heiligen Sabbat 21 Shevat
(647)
TNSBH
mein 1. [lieber] guter Mann,
unser treusorgender Vater
Jakob Polak
Oldersum
geb. 2. Juli 1856 gest. 20. Juli 1915
PN
ein aufrecht und rechtschaffender
Mann
der "chaver" ["Freund"]
Jacob Sohn von Qalman Polak
aus dem Dorf Oldersum
er starb in seinen
besten Jahren
am Dienstag 9 Av 675
tnsbh
aus
Oldersum
PN
der geehrte Herr Qalman Sohn von dem geehrten Herrn
Wolf Polack
aus Oldersum
er starb in einem guten Namen
Dienstag 20 Marcheshwan
637 (7 nov. 1876)
TNSBH
[Abweichungen bzgl. des Sterbejahres]
Ludwig Polak
gest. zu Oldersum
den 18. April 1886
in seinem 33.
Lebensjahre
Sanft ruhe
seine Asche
PN
der unverheiratete
Jüngling der geehrte Herr Lezer Sohn von
dem geehrten Herrn
Qalman Polak
er starb in einem
guten Namen
in dem Dorf Oldersum
tagsüber am Montag
14 Nisan
646
TNSBH
geb. Herzberg
geb. 18. Juli 1879 gest. 5. Dez. 1933
...
[hebr. Text vorhanden,
liegt nicht vor;
Abweichungen bzgl.
des Geburtsjahres]
Weitere Denkmale Oldersumer Juden sind auf dem Friedhof vorhanden (siehe auch bei den genealogischen Angaben). Entweder haben sie nur einen hebräischen Text oder sie wurden von mir nicht gefunden, weil sie umgekippt oder stark verwittert waren.
